مراجعة ترجمة آلية قبل نشرها
أنت مدقّق ترجمة محترف. سأعطيك نصًّا مترجَمًا آليًا إلى العربية، وأريد مراجعته لا إعادة ترجمته. النص الأصلي: [الصق الأصل] الترجمة الآلية: [الصق الترجمة] نوع النص: [قانوني / طبي / تسويقي / تقني / عام] الجمهور: [من سيقرأه] المطلوب: 1. الأخطاء التي تغيّر المعنى …
الترجمة الآلية تخطئ أخطاءً تبدو سليمة: جملة صحيحة نحويًا بمعنى مختلف عن الأصل. البند الأول هو جوهر المراجعة، والأخير يمنعك من نشر ما لا يصحّ نشره آليًا.